Kenapa begini? Kenapa tiba-tiba ini...Baru pertama ini jadi seperti ini.
Pertama?
Ini berawal dari sekarang.
Kebaikan adalah hal yang bahkan menerima dan mengakui kejahatan.
Namun keadilan takkan pernah mentolerir kejahatan.
Hanya dengan menyingkirkan kejahatan, keadilan akan
ditegakkan.
Tidak mungkin. Sungguh tak mungkin anak itu.
Apa yang Anda lakukan di larut malam begini?
Kaukah itu?
Malam itu, kau yang melakukannya?
Malam itu, apakah Guru, yang meninggalkan potongan pakaian rekan Heo Gang?
Kau masih memanggilku guru.
Entah itu kebaikan atau kejahatan, saya masih menerima ajaran Guru.
Malam itu, Guru, Anda melakukan kejahatan, sementara saya menegakkan keadilan.
Keadilan... Kau pikir itu keadilan?
Jika dunia mengadopsi cara keadilanmu, dunia akan jadi begitu mengerikan.
Ini bukanlah hal yang patut didengarkan dari orang jahat, tapi saya kira akan demikian.
Ya. Saat ini saya masih punya kekurangan.
Katakan saja saya masih dalam proses mempelajari keadilan. Karena saya...masih muda.
Ya... Terlepas dari apakah aku orang jahat, kita memiliki kesamaan.
Ya,
setidaknya sekarang...
Dia harus terus berbudi luhur.
Jenderal Gye dan juga putranya.
... Tak satupun dari kita berhati baik.
Sampai aku mengumpulkan kekuatan yang lebih besar, aku takkan pernah berhati baik.
Sudah cukup kusaksikan kebaikan tanpa kekuasaan.
Ddang Sae ( Nantinya Lee Bang Ji)
Ada seorang pengawal yang melindungi Putri No Gook.
Putri selalu membawanya dan Yeong Yang.
Dia adalah Gil Sun Mi.
Dia adalah saudara kembar Gil Tae Mi, yang saat ini menjabat Ji Mun Ha Boo Sa (nama jabatan politik).
Katanya terkadang dia mengunjungi kuil di gunung Chung Ak.
Apakah benar anak itu mencari Gil Sun Mi?
Tapi, kenapa anak itu mencarinya?
Simbol di surat ini. Orang yang menggunakan simbol ini, membawa ibu kami.
Dia mengetahui simbol kita.
Apa? Apa katamu?
Ada orang lain yang juga mencari-cari Gil Sun Mi.
Orang yang sudah tua datang mencari Gil Sun Mi sekitar sebulan yang lalu.
Sekarang dia berkemah di dekat sungai dan menunggu.
Oh... Gil Sun Mi tidak ada di sini?
Dia datang dari waktu ke waktu, tapi kau tak bisa mengatakan apakah akan hari ini atau besok.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Kau tahu ini, kan? Aku ingin tahu bagaimana kau mengetahuinya.
Bagaimana kau tahu simbol ini?
Ibuku... ibuku dibawa olehnya.
Ahjussi itu memiliki tato itu.
Kalian di kelompok yang sama, kan? Di mana Ibuku?
Siapa Ibumu?
Yeon Yang. Nama ibuku adalah Yeon Yang.
Siapa katamu? Yeon Yang?
Ya.
Selamatkan aku, tolong selamatkan aku.
Gil Sun Mi.
Dia itu Gil Sun Mi?
Kau baik-baik saja?
Aku sangat berterimakasih.
Tapi kau sangat mirip dengan Gil Tae Mi.
Di samping terlihat sangat mirip, kami benar-benar berbeda.
Gil Sun Mi... aku bisa merasakan kehadiranmu
bahkan dari bawah tebing ini.
Apa katamu?
Aku putra Yeon Yang.
Bagaimana mungkin...
Yang akan kusampaikan sekarang, ingatlah baik-baik.
Mulai hari ini hingga ajalmu tiba, kau tak boleh tertarik soal ibumu.
Kau tak pernah boleh menyebutkan nama Yeon Yang.
Kenapa tidak?
Ibumu adalah pengkhianat besar yang menentang Goryeo.
Apa?
Lantaran kesalahan yang dibuat Ibumu, Putri No Gook tewas.
Jangan coba-coba mengetahui hal lain, jalani saja hidup dengan mengetahui hal yang kuceritakan padamu.
Apakah dia... masih hidup?
Tidak tahu, tapi
jika kau terus-menerus mencari ibumu, kau akan mati.
Ini akan membawa malapetaka tak hanya bagi ibumu, tapi juga bagimu dan seluruh keluargamu.
Semua orang akan mati!
Kenapa? Apa salah kami?
Apa yang dilakukan Ibuku hingga pantas menerimanya?
Itukah sebabnya orang-orang itu berusaha membunuhku?
Apa? Orang-orang itu bukan sekadar perampok?
Mereka tahu nama dan posisimu serta mengejarmu?
Ya! Mereka mengejarku.
Aku memberitahu mereka namaku dan semuanya.
Kau
sudah berada dalam bahaya.
Dengan mencari ibu, dia dan Boon Yi akan mati?
Apa yang harus kulakukan dengan anak ini, Yeon Yang?
Kepandaianmu berpedang setara dengan saudaramu Gil Tae Mi yang merupakan Pendekar pedang terbaik di Tiga Kerajaan.
Aku tak mengenali wajahmu. Siapa kau?
Aku datang dari tempat yang jauh untuk mencari muridku dan aku...
Sungguh?
Karena kita berselisih. Harusnya bisa dipercaya. Bukan begitu?
Oh tidak. Aku memberikan salam pada seniorku.
Aku Gil Sun Mi.
Barangkali, kau kenal orang ini?
Siapa ini?
Dia muridku. Dia datang ke Goryeo, berduel dengan seseorang, dan tewas.
Jadi aku mencurigaimu dan saudaramu. Tapi tampaknya tidak begitu.
Jika memang duelnya adil, maka itu hanyalah konsekuensi seorang pendekar.
Kenapa mengejarnya dengan dendam?
Ini bukan untuk balas dendam.
Hanya karena aku penasaran.
Aku diberitahu pedangnya sangat cepat bahkan tanpa banyak bertukar pukulan, dalam satu sambaran
nyawanya melayang tanpa sempat berteriak.
Jika kau benar-benar pemilik nama yang kukenal
kudengar kau akan mempertaruhkan nyawamu membalas kebaikan seseorang dan menepati janji.
Tentu. Kenapa kau bertanya?
Kupikir aku tahu siapa orang yang berduel dengan muridmu.
Jika aku memberitahukannya, maukah kau mendengarkan permintaanku?
Sungguh. Kau tahu siapa orangnya?
Berjanjilah.
Tentu. Katakan. Siapa dia sebenarnya?
Chuk Sa Gwang.
Chuk... Sa Gwang...?
Kau tahu nama Chuk Joon Gyung?
Ya, tentu. Meskipun aku berasal dari Tiongkok, bagaimana bisa orang yang menguasai seni bela diri tidak tahu siapa dia.
Seni pedang Gok San yang dimiliki Chuk Joon Kyung diturunkan pada keturunannya
dan oleh keturunan generasi ke-4, seni pedang itu dihidupkan kembali.
Keturunan Chuk Sa Gwang menghilang setelah membunuh seorang master di Tiongkok.
Ini hanya isu di kalangan pendekar, tapi
kupikir ada kemungkinan isunya benar.
Terima kasih banyak.
Tapi permintaan apa yang akan kau buat?
Anak itu, tolong jaga dia.
Menjaganya?
Hanya untuk hari ini?
Kalau begitu... mungkin sebulan?
Tolong lindungi dia hingga selamat.
Atau sampai dia dewasa.
Aku bisa mempercayai namamu, kan?
Hei, aku ini orang yang menepati janji, tapi
aku benar-benar tidak punya waktu untuk tinggal terlalu lama di Goryeo.
Jadi, ada 2 metode.
pilihan pertama. Belajar seni bela diri dariku.
Maka kau bisa melindungi dirimu sendiri.
Aku tak tertarik dalam hal itu.
Lalu bagaimana caranya aku akan melindungimu selama-lamanya?
Aku harus kembali dalam 3 tahun.
Ah. Kenapa aku bahkan mengemukakan namaku?
Anak macam apa yang tidak memahami hal yang kucoba sampaikan padanya?
Aih. Nasib, nasib.
Eh? Ini tidak mungkin.
Aku harus memenuhi janjiku.
Moo Hyul
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Asyik!!
Ini masa susah...
Masanya sudah susah sejak aku dilahirkan...
Bahkan jadi semakin susah.
Nah itu gara-gara orang Mongol, Serban Merah dan orang Jepang,
ayah dan ibu wafat di tengah semuanya.
Itu sebabnya aku sudah menyimpulkan.
Moo Hyul, kau harus belajar seni bela diri.
Seni bela diri?
Kau pernah mendengar Gil Tae Mi bersaudara kan? Mereka tak punya apa-apa
tapi hanya dengan satu pedang, sekarang mereka menjalani hidup dalam kemewahan.
Ya.
Itu dia.
Tak ada jalan lain selain itu di mana kita ber-11 bisa hidup dalam masa sulit ini.
Tapi dia hanya kuat dan tidak pandai memainkan pedang.
Itu sebabnya kita memerlukan babi itu.
Aku mendengar sesuatu.
Jadi ambil semua yang kalian miliki dan bertemu di halaman depan. ( Nenek Moo Hyul)
Jika menyembunyikan sesuatu untuk dimakan sendiri, kau akan diusir dari rumah ini!
Guru~!
Kami menghormatimu guru!
Guru Hong, kau... mantan Pendekar Terbaik di Tiga Kerajaan Hong Yoon...
Pendekar Terbaik di Tiga Kerajaan saat ini Gil Tae Mi...
dan Gil Sun Mi yang setara dengan Gil Tae Mi...
Kudengar kau yang mengajari mereka semua.
Kupikir aku sudah bilang jangan menyebarkan kabar... Siapa... Sialan.
Tolong jadikan juga Moo Hyul menjadi salah seorang dari mereka.
Ketika berusia 10 tahun, dia biasa mencengkram dan menarik tanduk sapi.
Aku berusaha meninggalkan pedang.
Jika aku menerima murid lagi...
Tolong terima dia.
Jika kau hanya menerima dia, kami ber-10 akan
memberikanmu apa saja.
Ha! Bagaimana ya...
Hei. Ini... dan ini, siapa yang akan memakannya?
Dan yang hitam ini... kacang hitam... i-ini. Bawa pulang.
Terima kasih. Terima kasih.
Semua itu diambil dari adik-adikku jadi...
Dan... seandainya... nasi putih...
Tidak! Biar bagaimanapun juga, tidak terjadi.
Nasi putih!
Nasi putih... Oke, akan kubawakan untukmu.
[ Nasi pu-] Jadi tolong terima...
satu kata saja... ucapkan satu kata saja.
Baiklah. Setiap pagi, mari belajar cara membagi kekuatan dengan mengumpulkan air dan kayu.
Itu artinya-
Oke, siapa namamu?( Guru Hong - Guru Moo Hyul )
Aku Moo Hyul.
Yang Gwang Do, Lee Seo Goon, Duk Jin Hyun( nama desa)
Jika kau menghilang tiba-tiba seperti itu
kau pikir aku akan menunggumu selama-lamanya, bu?
Aku tak akan menunggumu. Tidak akan. ( Boon Yi )
Jika Kakak juga
kakak juga,
tidak segera kembali, aku akan mengadakan upacara peringatan bagi kalian berdua.
Boon Yi...
Kakak.
Kakak, kenapa kau datang begitu terlambat?
Kenapa kau datang begitu terlambat?
Apa kau tahu berapa lama aku menunggumu?
Maaf.
Maaf, Boon Yi. Ini salahku, salahku.
Bagaimana dengan Ibu? Apa yang terjadi pada Ibu?
Kupikir... aku membuat kesalahan.
Kupikir Ibu sudah meninggal dunia.
Kubilang apa? Ibu...
Aku diberitahu hari perginya ibu harus dijadikan tanggal peringatan kematiannya.
Oke, oke. Kau melakukannya dengan baik.
Boon Yi.
Kak Yeon Hee.
Kakak kembali, Kakak kembali.
Yeon Hee
Tidak hanya ibumu.
Tapi kau dan seluruh keluargamu akan berada dalam malapetaka.
Kalian semua akan mati.
Pengkhianat Goryeo.
Akhirnya kau akan mati.
Pengkhianat Goryeo.
Kenapa kau siapkan sangat banyak? Tak ada bagus-bagusnya tentang dia.
Bagaimana bisa kau sangat tidak perhatian sebagai adiknya? Dia menjadi sangat kurus.
Cepat makan.
Yeon Hee Unnie mencuri dari rumahnya untuk memberikannya padamu, Kak.
Terima kasih.
Tidak... tidak seperti itu.
Saat aku tak ada,
kau bersama-sama Boon Yi.
Itu... ya...
Aku sangat berterimakasih.
Aku akan pergi ke rumahmu nanti dan menyapa orangtuamu.
Akan kuambilkan air dan kayu setiap hari untuk orangtuamu.
Tidak... tidak usah.
Tidak... aku melakukannya lantaran bersyukur.
Kapan kau menaruh telur di sana?
Untuk Festival Bulan Ke-7 tahun ini, Yeon Hee menjadi bintang Vega.
Begitukah?
Sudah kau putuskan siapa yang akan menjadi bintang Altair?
Orang yang akan membuat pakaian...
Belum.
Kau belum selesai membuat pakaian untuk Altair?
Belum.
Aku tak suka kalau lengannya terlalu panjang, jadi ingatlah itu baik-baik.
Apa yang kau bicarakan?
Akulah orang yang akan mendapatkannya dari Yeon Hee.
Apa yang kau bicarakan? Aku sudah membawa air sejak bulan lalu.
Aku.
Aku kan sudah bilang jangan melakukannya.
Yeon Hee. Ke mana kau pergi?
Yeon Hee, ke mana kau pergi?
Ddang Sae,
kau sedang memikirkan ibumu, kan?
Boon Yi pikir kau sudah memberitahukan semua padanya, tapi
aku tahu kau akan seperti ini.
Karena kau sangat penyayang.
Aku...
pengecut.
Sebenarnya, aku...
ibuku...
aku sudah melepaskannya.
Tidak, Ddang Sae. Kau bukan pengecut.
Ini bukan salahmu atau perbuatan salahmu.
Hanya saja dunia ini aneh.
Selama Festival Bulan ke-7,
jika kau tidak menerima pakaian yang kubuat...
aku tak akan menjadi Vega.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Do Dang ( Lembaga urusan negara tertinggi di era akhir Goryeo)
Lihat! Lihat ! Lihat!
Pernahkah kalian melihat orang yang begitu tidak tahu malu?
Untuk orang berkelas rendah,
bagaimana bisa kalian begitu tidak tahu malu duduk di sana?
Aku dipromosikan ke jabatan yang lebih tinggi.
Apakah kelas merupakan segala-galanya?
Kau hanya kacung yang digunakan untuk menerjemahkan bahasa Mongolia.
Apa?!
- Kacung?!- Ya, kacung!
Jika merasa dirugikan, semestinya kau gunakan suap yang lebih banyak!
Kau tahu berapa harga jabatan i-i-itu?
Apa?
Seharusnya kalian semua malu.
Jepang telah menyerbu Yangkwang-do.( Baek Yoon )
Aku tak tahu soal penyerbuan Jepang... seharusnya aku hanya...
Berhenti!
Apa yang kalian lakukan?!!
Jepang telah menyeberangi pantai barat dan mendesak hingga Yangkwang-do!
Seperti kalian semua tahu,
kita harus secepatnya mengirim prajurit ke Yangkwang-do.( Lee In Gyeom )
Jadi, siapa yang harus pergi kali ini?
Karena Menteri SoongRok memiliki garis keturunan pendekar yang kuat,
ini akan menjadi peluang bagus baginya untuk memberikan pengabdian besar.
Prajurit Menteri YeongRok terkenal dengan kecepatannya, jadi
aku akan menyerahkan peluang bagus ini kepadanya.
Menilai dari ukuran pasukan Jepang,
pasukanmu digabungkan bersama-sama tidak akan cukup menghadapi mereka.
Oleh karena itu, kalian berdua harus mengirimkan pasukan.
Lihat ya, Perdana Menteri.
Waktu itu kami mengerahkannya selama penyerbuan Jepang di NamJu.
Ada 17 orang yang mengalami cedera.
Aku juga terlibat dalam pertempuran sengit 4 bulan yang lalu
hampir separuh pasukanku kabur.
Jadi apakah kau bilang tidak akan memberikan bantuan prajurit?
Nah, aku cuma bilang kita harus melakukannya dengan adil.
Dengan adil.
Ini.
Dia, yang unggul dalam seni bela diri, mempunyai pasukan perkasa dan kekayaan yang melimpah,
ada di sini.
- Aku?- Ya.
Aku?
Kau lihat, aku... ( Gil Tae Mi )
Baru-baru ini, terjadi banjir di tanahku.
Kami hanya bisa makan bubur!
Kenapa kau seperti ini?
Oh... kau...
Kau mempunyai banyak tanah di sekitar YangKwando dan
seluruh wilayah merupakan basis operasimu.
Maaf, tapi tak ada yang bisa kuberikan.
Apa?
Saat aku memasuki sidang ini, untuk berkontribusi pada negaraku,
sudah kuberikan semua tanah dan prajuritku.
Kalau begitu, mereka yang telah menerima propertiku harus berangkat.
Aku berkontribusi di saat-saat seperti ini.
Benar kan? Itulah yang kulakukan.
Kau benar.
Kas negara sudah habis,
dan tanah yang semestinya dihadiahkan untuk prestasi
kini lenyap.
Jika tak terpecahkan, ini akhir bagi kita berdua.
Besan!
Kenapa tidak berbisnis?
Bisnis?
Bisnis perang.
Bisnis perang? Apa yang kau bicarakan, Besan?
Negara siapakah ini?
Nah...
Negara kita?
Goryeo, adalah negara kepunyaan rakyat.
Ah! Kebiasaan lama besan kembali, itulah yang biasanya dikatakan cendekiawan.
Perang ini akan melindungi rakyat dari Jepang, kenapa negara ini harus menanggung seluruh beban.
Jika tanah negara habis, kau masih memiliki tanah yang dimiliki rakyat.
Di wilayah manapun Jepang menyerbu, kau bisa memberikan tanah yang pernah dimiliki rakyat
kepada para relawan itu.
Karena rakyat diselamatkan dari Jepang, maka justifikasinya terletak di sana.
Jika kau melakukannya mereka akan berebut memberikanmu prajurit
untuk upaya perang.
Menukar tanah rakyat demi perang?
Ya, benar.
Masing-masing akan berkompetisi ingin memberikan bantuan prajurit subtitles ripped and synced by riri13
dan jika itu terjadi, siapa menurutmu yang akan membuat keputusan?
Bagaimana kalau kau temui mereka dulu?
( Hong In Bang)
Negara ini putus asa.
Kuharap kau memberikanku kesempatan untuk mengabdi pada Goryeo.
- Aku berterimakasih, tapi sudah banyak yang melamar...- Ya.
Kini jadi membosankan...
Ya! Ya! Jika kau bisa melakukannya
seluruh tanah yang kuterima...
Sebanyak ini,
akan kuberikan pada Perdana Menteri untuk meneruskan pekerjaan bangsa.
Menteri Youngnok yang baru saja pergi...
menawarkan sebanyak ini.
Kalau begitu,
aku akan menambahkannya dengan ini.
Akan kupastikan menyampaikannya pada Perdana Menteri untuk upayamu berkontribusi pada negara.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Kupikir kita harus memilih Menteri YeongRok, Menteri SoongRok dan Menteri GwangRok.
Kau boleh melakukannya.
Kau memang hebat.
Bagaimana, Tetua?
Teruslah membantu kami di masa mendatang.
Tentu, saya akan melakukannya.
Ayo cepat taruh pancangnya.
Ya, aku mengerti.
Pegang seperti ini.
Tanah ini milik keluarga Soon Yi.
Kau akan tahu nanti, tapi sekarang tanah ini kepunyaan Perdana Menteri.
Maaf? Apa katamu?
Itu, itu maksudnya adalah...
mulai sekarang, kau harus memperlakukanku dengan baik.
Kenapa kau begini?
Baik, baik. Bukankah kau akan tumbuh mnejadi wanita muda yang baik?
Apa yang kau lakukan?
Siapa kalian masuk ke tanah orang dan menaruh tiang kayu?
Mulai sekarang tanah ini milik Perdana Menteri Lee In Gyeom.
Apa? Kenapa tiba-tiba tanah kami milik Perdana Menteri?
Lihat sini... Jepang sedang menyerbu, jadi prajurit harus datang ke sini.
Ini semua untuk membayar para prajurit yang melindungi kita!
Kupikir penyerbu asing menerobos desa lain.
Apa hubungannya dengan kami?
Apa?!! Orang ini...
Wow, terima kasih. Kapan pemerintah membantu mengusir orang barbar? Kenapa berpura-pura sekarang?
Dasar keparat. Kami melindungi desa kami sendiri.
Enyah!
Dasar berandal...
Hei, tangkap mereka!!
L-l-lari!
Tangkap!!
( Yeon Hee )
Wow. Bagus sekali.
Apa bagusnya sih Kakakku yang bodoh?
Kakak!! Pakaiannya datang.
Cepat keluar!!
Hei, kau yang memberikan padanya. Oke?
Kau sangat beruntung!
Kau akan memakainya dengan bagus.
Apa? Apa yang terjadi?
Para pekerja yang kita utus ke desa diserang dan diusir keluar. Juga--
Lalu apa? Kau ingin aku berbuat apa?
Kau harus menangani semua itu bukannya melapor padaku! Aku sudah terlalu bersabar...
Maaf...
Pergilah bawa beberapa orang-orang kita dan tunjukkan pada mereka siapa yang berkuasa.
Juga, jangan laporkan hal-hal seperti ini lagi padaku. Kau membuat seleraku minum alkohol hilang.
Setelah Festival Bulan Ke-7 hari ini, semoga rumah tangga kami tentram dan anak-anak makmur.
Semoga hujan turun agar panen berhasil.
Dan berdoa agar semua orang di desa tetap selamat tanpa malapetaka.
Cepat pakaikan padanya!
Apa yang kau tunggu?
Cepat!
Cepat pakaikan padanya!
Ayo kabur, Yeon Hee. Ayo kabur.
Ddang Sae, Ddang Sae, Ddang Sae. Kau akan menghadapi masalah jika tertangkap.
Ddang Sae, ayo cepat. Kau akan menghadapi masalah jika tertangkap.
Kau pergi duluan. Pergi duluan! Kau pergi duluan!
Bagaimana rasanya? Pantas untukmu, setelah sangat menyusahkan.
Ahjussi...! Pal Mo Ahjussi!
Hei! Kita hanya disuruh memberikan pelajaran pada mereka, bukan membunuhnya!
Tidak, membunuhnya berarti memberikannya pelajaran.
Ahjussi...! Tolong...!
Pal Mo Ahjussi...
Oh, oh. Jangan khawatir. Jangan khawatir.
Asalkan kau tidak melawan, aku tak akan membunuhmu.
Hei, hei, hei... apa yang kau lakukan?
Aku akan jadi yang pertama!
Pergi.
Kataku pergi.
Aku tak mau melihat wajahmu, pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Jika kuhalangi, aku dan Yoon Hee akan terbunuh.
Mereka menusuk Pal Mo Ahjussi dan membunuhnya!
Mereka sangat brutal!
Seharusnya mati saja sekalian.
Kak Yeon Hee sangat menyukaimu,
Tidur ataupun terjaga, dia hanya mengkhawatirkan dirimu!
Berharap kau kembali dengan selamat,
dia terus-menerus berdoa!
Tapi kau memakai pakaian yang dibuat Yeon Hee dan bersembunyi?
Semestinya kau mati saja, semestinya mati saja sekalian!! Dasar bodoh.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Tidak... Kenapa ini terjadi?
Anakku...
Hei Nak... Kenapa kau hanya terbaring di sana...
Bagaimana bisa ini terjadi?
Apa bedanya mereka dengan orang Mongol dan Jepang?
Negara macam apa ini!?
Apa-apaan ini...
(Bersenandung)
Siapa kau? Kenapa?
Kenapa kau begini?
Siapa itu?
Ibu, cepat lari.
Ayah...
Ibu! Cepat bawa dia.
Aku...
Tak ada yang bisa kulakukan.
Wah. Akhirnya, kutemukan dirimu.
Hei nak, sedang apa kau di sana?
Kau tidak berniat bunuh diri kan?
Kau berusaha bunuh diri? Itu... itu... tak boleh terjadi. Atas izin siapa kau (ingin) mati?
Berani sekali kau nodai reputasiku--
Jangan mendekat. Aku ingin mati!
Kau tak boleh bunuh diri, aku sudah berjanji menjagamu.
Itu... urusanmu, tak ada hubungannya denganku.
Aku! Aku ingin mati!
Aku tak bisa melindungi siapapun,
aku tak bisa melindungi Ibuku. Aku juga tak bisa melindungi Yeon Hee!!
Aku hanyalah orang bodoh yang tak bisa berbuat apa-apa!
Kalau begitu kau juga tak boleh mati.
Memangnya gampang? Aku jamin,
kau... takkan mati.
Kenapa?
Karena kau bodoh.
Aku sudah bilang, kan? Kau takkan mati?
Kakek, siapakah kau?
Jang. Sam. Bong.
Berapa banyak kau bisa mengajariku?
Banyak!( Pencipta Tai Chi dan Seni Pedang, serta Pemimpin Sekte Wudang )
Heo Gang pergi dan semua orang pergi.
Semua orang, meski baik dan lemah,
pergi.
Poster?
Kalian... Kalian sudah tidak waras.
Hanya orang-orang tak tahu malu yang tersisa,
dan mereka menang.
Ketika semua orang pergi,
kekuatanku hilang,
dan aku tersesat.
Ini melelahkan.
Hentikan perbuatan kalian!
Aku tahu mereka sudah mengerti sekarang, jadi aku hampir saja berhenti.
Haruskah aku kembali ke Ham Joo?
Apa itu? Seseorang-kah?
Apakah kau Tuan Baek Yoon?
Aku Baek Yoon, ada apa?
Apakah kau... Tuan Baek Yoon?
Kataku aku orangnya.
Siapa kau?
Kalau begitu, tidak apa-apa.
Harusnya kau mati saja, dasar bodoh.
- Tolong jangan membunuhku!- Ah!!!
( Lee Bang Ji )
Apa yang barusan kulihat? Apa itu?
Tak mungkin.
GaeGyung
YoDong: ManJoo Barat, Semenanjung SanDoong
YeoJin: ManJoo Timur, YeonHaeJoo
I-ini bukan peta Goryeo.
Bukan.
Tapi, kenapa kau ingin membunuh Baek Yoon?
Aku akan mengakhiri Goryeo.
Bunuh Baek Yoon saat waktunya tepat.
Habisi Baek Yoon dan akhiri Goryeo busuk ini.
JoSun Baru
Hanya
siapakah yang membuatnya?
Naga ke-3
(Lee Bang Won: Nantinya Raja TaeJong dari JoSun)
Sam Bong, di manakah kau?
Sekarang, siapa yang harus kuhabisi?
Naga Ke-4
( Lee Bang Ji : Nantinya merupakan Pendekar Terbaik di Tiga Kerajaan.)
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Six Flying Dragons
Di mana kau semalam? Tolong ungkapkan yang sebenarnya!
Kau bilang aku yang membunuhnya?
Ini mamushi. Pasti Mamushi.
Orang bilang dia muncul di manapun orang Jepang berada.
Kau tak mengenaliku? Aku ayahmu.
- Apa?- Kau memanggilku ayah.
Kami bercocok tanam di lahan kosong, namun semua hasil panen kami diambil.
Rakyat mati dan cedera.
- Kau bilang terjadi hal mengerikan seperti itu di desa?- Ini melanggar hukum nasional.
Tidak benar melanggar hukum nasional.
Aku akan berbuat sesuatu. Lantaran selama aku hidup, aku harus berbuat sesuatu.